Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

recouvrir le toit de tuiles

Толкование Перевод

1 recouvrir

ʀəkuvʀiʀ
v irr

1) bedecken, decken, zudecken

2)

recouvrir de — überziehen, verkleiden

3)

recouvrir de peinture — streichen

4) (fig) verbergen, beschönigen

recouvrir

recouvrir [ʀ(ə)kuvʀiʀ] <11>

verbe transitif

1 (couvrir entièrement) Beispiel: recouvrir un fauteuil einen Sessel beziehen; Beispiel: recouvrir un mur de papier peint eine Wand tapezieren; Beispiel: recouvrir le toit de tuiles das Dach mit Ziegeln bedecken; Beispiel: recouvrir quelque chose neige, givre etw bedecken, auf etwas datif liegen; Beispiel: être recouvert de buée/crépi beschlagen/verputzt sein

2 (couvrir à nouveau) Beispiel: recouvrir un enfant de quelque chose personne ein Kind mit etwas wieder zudecken

Dictionnaire Français-Allemand > recouvrir
2 coiffer

coiffer [kwafe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = peigner) coiffer qn to do sb's hair

• cheveux difficiles à coiffer unmanageable hair

• se faire coiffer par qn to have one's hair done by sb

   b. [+ services] to have overall responsibility for

   c. ( = dépasser) (inf) coiffer qn à l'arrivée or au poteau to pip sb at the post (inf) (Brit) to nose sb out (inf) (US)

• se faire coiffer au poteau to be pipped at the post (Brit) to be nosed out (US)

2. reflexive verb

► se coiffer ( = se peigner) to do one's hair

• elle se coiffe toujours mal she never gets her hair to look nice

• tu t'es coiffé avec un râteau or un clou (humorous) you look like you've been dragged through a hedge backwards

• tu t'es coiffé avec un pétard (humorous) you look like you stuck your finger in a socket

* * *
kwafe
1.

verbe transitif

1) ( arranger les cheveux de)

coiffer quelqu'un — ( mettre en forme) to do somebody's hair; ( peigner) to comb somebody's hair

il coiffe ses cheveux en arrière — he combs his hair back

se faire coiffer par quelqu'un — to have one's hair done by somebody

elle est bien coiffée — her hair is nicely done

elle est mal coiffée — her hair is untidy

elle est coiffée court — she has short hair

2) ( mettre) to put [something] on [chapeau, casque]

coiffé d'une casquette — wearing a cap

3) ( chapeauter) [entreprise] to control; [personne] to head

2.

se coiffer verbe pronominal

1) ( s'arranger les cheveux) to do one's hair; ( se peigner) to comb one' s hair

tu t'es coiffé avec un clou! — you look as if you' ve been dragged through a hedge backward(s)! (colloq)

les cheveux frisés se coiffent mal — curly hair is difficult to keep tidy

2) ( se couvrir la tête)

se coiffer de quelque chose — to put something on

••

être né coiffé — to be born with a silver spoon in one's mouth

coiffer quelqu'un au poteau (colloq) or sur le fil — (colloq) to beat somebody by a whisker

* * *
kwafe vt
1) (= arranger les cheveux)

coiffer qn — to do sb's hair

se faire coiffer chez — to get one's hair done at

se faire coiffer par — to get one's hair done by

2) (= surmonter) [arbres, neige, nuages] [sommet] to cover

Un grand toit de tuiles coiffait la maison. — The house had a large tile roof.

3) (= être a la tête de) [service] to head up

4) (= munir d'un couvre-chef)

coiffer qn d'un béret — to put a beret on sb

5) (= être en haut de) [sommet] to cover, [service] to head up, [subalterne] to be the superior of

Un grand toit de tuiles coiffait la maison. — The house had a large tile roof.

* * *

coiffer verb table: aimer

A vtr

1 ( arranger les cheveux de) coiffer qn ( mettre en forme) to do sb's hair; ( peigner) to comb sb's hair; il coiffe ses cheveux en arrière he combs his hair back; il ne coiffe que les hommes he only does men's hair; se faire coiffer par qn to have one's hair done by sb; fais-toi coiffer par Georges, il est mieux que Gérard get George to do your hair, he does it better than Gérard; elle est bien coiffée her hair is nicely done; elle est mal coiffée her hair is untidy; tu n'es pas coiffé, tes cheveux ne sont pas coiffés! you haven't done your hair!; elle est coiffée court maintenant she has short hair now; être coiffée à la Jeanne d'Arc to have a pageboy hairstyle;

2 ( couvrir la tête) to put [sth] on [chapeau, casque]; le chapeau qui la coiffe the hat she's wearing; le béret te coiffe bien a beret suits you; leurs chapeaux coiffent toujours bien their hats always look good; coiffer qn de qch to put sth on sb('s head); ne reste pas coiffé pendant la cérémonie take your hat off during the ceremony; coiffé d'une casquette wearing a cap;

3 ( chapeauter) [entreprise] to control; [personne] to head;

4 ( fournir) [chapelier] to make hats for;

5 ( recouvrir) liter [neige, mousse] to cover; sommets coiffés de brume mist-capped peaks.

B se coiffer vpr

1 ( s'arranger les cheveux) to do one's hair; ( se peigner) to comb one's hair; tu t'es coiffé avec un râteau or un clou! you look as if you've been dragged through a hedge backward(s)○!; les cheveux frisés se coiffent mal curly hair is difficult to keep tidy;

2 ( se couvrir la tête) se coiffer de qch to put sth on; il se coiffe toujours d'un chapeau melon he always wears a bowler hat GB ou a derby hat US.

Idiomes

être né or naître coiffé to be born with a silver spoon in one's mouth; coiffer qn au poteau○ or sur le fil to pip sb at the post GB, to nose sb out.

[kwafe] verbe transitif

1. [cheveux - avec un peigne] to comb ; [ - avec une brosse] to brush

l'enfant coiffait la poupée the child was combing ou brushing the doll's hair

elle était bien coiffée her hair looked nice

tu es horriblement mal coiffé your hair's all over the place

cheveux faciles/difficiles à coiffer manageable/unmanageable hair

2. [réaliser la coiffure de]

elle s'est fait coiffer par Paolo, c'est Paolo qui l'a coiffée she had her hair done by Paolo

3. [chapeauter] to cover the head of

il était coiffé d'une casquette he was wearing a cap

il a coiffé la statue d'une casquette he put a cap on the statue

4. [mettre sur sa tête] to put on

coiffer la mitre to be ordained a bishop

5. (littéraire) [couvrir]

la neige coiffait les sommets the mountain-tops were covered in snow

6. [diriger] to control

elle coiffe plusieurs services she's in charge of several departments

7. (locution)

coiffer quelqu'un au ou sur le poteau to pip somebody at the post (UK), to pass somebody up (US)

se faire coiffer au poteau to be pipped at the post (UK), to be nosed out

————————

se coiffer verbe pronominal (emploi réfléchi)

1. [se peigner] to comb one's hair

[arranger ses cheveux] to do one's hair

2. [mettre un chapeau] to put a hat on

Dictionnaire Français-Anglais > coiffer
3 couvrir

couvrir [kuvʀiʀ]

➭ TABLE 18

1. transitive verb

   a. to cover (de, avec with)

• couvre bien les enfants wrap the children up well

• un châle lui couvrait les épaules she had a shawl around her shoulders

• couvrir qn (dans une affaire) to cover up for sb

• couvrir une erreur to cover up a mistake

   b. couvrir qch/qn de to cover sth/sb with

• couvrir qn de cadeaux to shower sb with gifts

• couvrir qn de baisers to cover sb with kisses

• couvrir qn d'injures/d'éloges to heap insults/praise on sb

• cette aventure l'a couvert de ridicule this affair has covered him with ridicule

   c. ( = masquer) [+ son, voix] to drown out

   d. [+ frais, dépenses, risque] to cover

• couvrir l'enchère de qn to make a higher bid than sb

   e. [+ kilomètres, distance] to cover

   f. (Journalism) [+ événement] to cover

2. reflexive verb

► se couvrir

   a. [arbre]

se couvrir de fleurs/feuilles to come into bloom/leaf

• se couvrir de gloire to cover o.s. with glory

• se couvrir de honte/ridicule to bring shame/ridicule upon o.s.

   b. ( = s'habiller) to cover up

   c. ( = se protéger) to cover o.s.

   d. [ciel] to cloud over

• le temps se couvre it's clouding over

* * *
kuvʀiʀ
1.

verbe transitif

1) ( recouvrir) gén to cover (de with); to roof [maison]; ( aux cartes) to cover

couvrir un toit d'ardoises/de tuiles — to slate/to tile a roof

couvrir des pages et des pages d'une écriture serrée — to fill page after page in closely written script

une peinture qui couvre bien — a paint that gives good coverage

2) ( être plus fort que) [son, musique] to drown out

3) ( desservir) [émetteur, inspecteur] to cover [région]

4) ( contre le froid) ( avec des vêtements) to wrap [somebody] up; ( au lit) to cover [somebody] up

il est trop couvert — ( vêtu) he's got too many clothes on; ( au lit) he's got too many blankets on

5) ( donner en grande quantité)

couvrir quelqu'un de quelque chose — (d'honneurs, de bijoux, compliments) to shower somebody with something, to shower something on somebody; ( de baisers) to cover somebody with something

6) ( protéger) to cover up for [faute, personne]; ( avec une arme) to cover [soldat, retraite]

7) ( parcourir) to cover [distance]

8) ( rendre compte de) [livre, auteur, presse] to cover [sujet, période, événement]

9) ( pourvoir à)

couvrir les besoins de quelqu'un — to meet somebody's needs

10) Finance [somme] to cover [dépenses]

couvrir une enchère — to make a higher bid

11) ( garantir) to cover [dégât, risque, personne]

12) Zoologie [mâle] to cover [femelle]

2.

se couvrir verbe pronominal

1) ( s'habiller) to wrap up; ( d'un chapeau) to put on a hat

elle se couvrit les épaules d'un châle — she covered her shoulders with a shawl

rester couvert — to keep one's hat on

2) Météorologie [ciel] to become cloudy ou overcast

3) ( se remplir)

se couvrir de — (de plaques, boutons) to become covered with

l'arbre se couvre de fleurs/feuilles — the tree comes into bloom/leaf

son visage se couvrit de larmes — tears poured down his/her face

4) ( se protéger) (de critiques, d'accusations) to cover oneself; ( de coups) to protect oneself

se couvrir contre — to cover oneself against

* * *
kuvʀiʀ vt
1) (avec un revêtement, une fermeture, une protection) to cover

2) (= recouvrir)

couvrir qch de [signes] — to cover sth with

couvrir qch de peinture — to paint sth

3) (= dominer, étouffer) [voix, pas] to drown out

4) [erreur] to cover up, [collègue, coupable] to cover for

5) [frais] to cover

6) [assurance] [accident, éventualité, assuré] to cover

7) [journaliste] [événement] to cover

8) ZOOLOGIE (= s'accoupler à) to cover

* * *

couvrir verb table: couvrir

A vtr

1 ( recouvrir) gén to cover [meuble, mur, objet, feu, blessé] (de with); to roof [maison]; ( aux cartes) to cover; des boutons couvraient son corps his/her body was covered in ou with spots GB ou pimples; couvrir un toit d'ardoises/de tuiles/de chaume to slate/tile/thatch a roof; couvrir des pages et des pages d'une écriture serrée to fill page after page in closely written script; une peinture qui couvre bien a paint that gives good coverage;

2 ( être plus fort que) [son, musique] to drown out;

3 ( desservir) [émetteur, radio, inspecteur] to cover [région];

4 ( contre le froid) ( avec des vêtements) to wrap [sb] up; ( au lit) to cover [sb] up; il est trop couvert ( vêtu) he's got too many clothes on; ( au lit) he's got too many blankets on; je ne l'ai pas assez couvert ( vêtu) I haven't dressed him warmly enough; ( au lit) I haven't put enough blankets on his bed;

5 ( donner en grande quantité) couvrir qn de coups/d'honneurs to shower sb with blows/honours^GB; couvrir qn de bijoux/compliments to shower jewels/compliments on sb; couvrir qn d'or lit to shower sb with gold; fig ( enrichir) to make sb wealthy; couvrir qn de baisers to cover sb with kisses;

6 ( protéger) to cover up for [faute, personne]; ( avec une arme) to cover [complice, soldat, retraite]; couvrir qn de son corps to shield sb with one's body;

7 ( parcourir) [coureur, véhicule] to cover [distance];

8 ( rendre compte de) [livre, film] to cover [sujet, période]; [journaliste, presse] to cover [affaire, événement];

9 ( pourvoir à) couvrir les besoins de qn to meet sb's needs;

10 Fin [somme] to cover [dépenses, coûts]; couvrir une enchère to make a higher bid;

11 Assur ( garantir) to cover [dégât, risque, personne];

12 Zool [mâle] to cover [femelle]; faire couvrir to get [sth] covered.

B se couvrir vpr

1 ( s'habiller) to wrap up; ( d'un chapeau) to put on a hat; tu ne te couvres pas assez you don't wrap up well enough; elle se couvrit les épaules d'un châle noir she covered her shoulders with a black shawl; rester couvert to keep one's hat on;

2 Météo [ciel] to become cloudy ou overcast; le temps se couvrira un peu cet après-midi it will cloud over in the afternoon;

3 ( se remplir) se couvrir de (de plaques, boutons) to become covered with; au printemps la pelouse se couvre de fleurs in spring the lawn becomes a carpet of flowers; l'arbre se couvre de fleurs/feuilles the tree comes into bloom/leaf; son visage se couvrit de sueur/larmes sweat/tears poured down his/her face;

4 ( se protéger) (de critiques, d'accusations) to cover oneself, to cover one's back; ( de coups) to protect oneself; tu ne te couvres pas assez ( à la boxe) your guard isn't good enough;

5 Assur se couvrir contre to cover oneself against.

[kuvrir] verbe transitif

1. [d'une protection, d'une couche - meuble] to cover ; [ - livre, cahier] to cover, to put a dust cover on

[d'un couvercle - poêle] to cover, to put a lid on

couvrir le feu to bank up the fire

couvrir de [surface]: couvrir un mur de peinture to paint a wall

il avait couvert le mur de graffiti/posters he'd covered the wall with graffiti/posters

couvrir avec ou de [protéger] to cover with

couvrir quelqu'un de [lui donner en abondance]: couvrir quelqu'un de cadeaux/d'injures/de louanges/de reproches to shower somebody with gifts/insults/praise/reproaches

couvrir quelqu'un de caresses/baisers to stroke/to kiss somebody all over

couvrir quelqu'un de honte to make somebody feel ashamed

couvrir quelqu'un d'or to shower somebody with gifts

2. [vêtir] to wrap ou to cover ou to muffle up (separable)

couvre bien ta gorge! make sure your throat is covered up!

[envelopper] to cover

une mantille lui couvrait la tête her head was covered with a mantilla, a mantilla covered her head

3. [dissimuler - erreur] to cover up (separable)

[protéger - complice] to cover up for

4. [voix] to drown (out)

5. [assurer - dégâts, frais, personne, risque] to cover, to insure

6. [inclure] to cover, to include

7. [compenser] to cover

nous couvrons nos frais maintenant we're paying our way now

8. MILITAIRE [retraite, soldat] to cover, to give cover

couvrir ses arrières to cover one's rear

9. [parcourir] to cover

10. [englober - dans l'espace] to cover ; [ - dans le temps] to span

11. [suj: émetteur, représentant] to cover

12. PRESSE to cover, to give coverage to

13. FINANCE [emprunt] to underwrite

[enchère] to bid higher than, to outbid

14. MÉDECINE VÉTÉRINAIRE to cover

15. JEUX [carte] to cover

————————

[kuvrir] verbe intransitif

cette peinture couvre bien this paint covers well

————————

se couvrir verbe pronominal (emploi réfléchi)

1. [se vêtir] to dress warmly, to wrap up (well)

2. [mettre un chapeau] to put on one's hat

3. SPORT to cover oneself

4. [se garantir] to cover oneself

————————

se couvrir verbe pronominal intransitif

[ciel] to become overcast, to cloud over

————————

se couvrir de verbe pronominal plus préposition

se couvrir de fleurs/bourgeons/feuilles to come into bloom/bud/leaf

le champ s'est couvert de coquelicots poppies have come up all over the field

se couvrir de ridicule to make oneself look ridiculous

se couvrir de honte/gloire to cover oneself with shame/glory

Dictionnaire Français-Anglais > couvrir
4 abdecken

'apdɛkən
v

1) ( Dach) enlever

2) ( zudecken) couvrir

3) ( Tisch) desservir

abdecken

ạb|decken

transitives Verb

1 débarrasser Tisch

2 (bedecken) recouvrir

3 (von den Dachziegeln befreien) Beispiel: das Dach abdecken Person démonter la toiture; Sturm arracher les tuiles du toit

4 Finanzen Beispiel: etwas mit etwas abdecken couvrir quelque chose par quelque chose

Deutsch-Französisch Wörterbuch > abdecken
5 couvrir

vt.
1. крыть ◄кро́ю, -'ет► ipf.; покрыва́ть/покры́ть, накрыва́ть/накры́ть; прикрыва́ть/прикры́ть (un peu); укрыва́ть/укры́ть (de tous les côtés); закрыва́ть/закры́ть (complètement); перекрыва́ть/перекры́ть (d'un côté à l'autre);
couvrir la table d'une nappe — покры́ть <накры́ть> стол ска́тертью;
couvrir un fauteuil d'une housse — закры́ть кре́сло чехло́м; couvrir une casserole avec un couvercle — закры́ть <прикры́ть> кастрю́лю кры́шкой; couvrir son visage de ses mains — закры́ть лицо́ рука́ми; cette robe ne lui couve même pas les genoux — э́то пла́тье не дохо́дит ей да́же до коле́н; couvrir un mur d'une couche de peinture — покры́ть сте́ну сло́ем кра́ски; couvrir un enfant d'une couverture — прикры́ть <укры́ть> ребёнка одея́лом; couvrir un toit (une maison) de tuiles — крыть кры́шу (дом) черепи́цей; couvrir une tranchée de rondins — перекры́ть транше́ю брёвнами

2. (recouvrir une surface) покрыва́ть (+); усыпа́ть/усыпа́ть ◄'-плю, '-ет►, усе́ивать/усе́ять ◄усе́ю, '-ет► (parsemer); испещря́ть/испещри́ть (émailler);

le ciel est couvert de nuages — не́бо покры́то облака́ми (↑ту́чами);
le ciel est couvert d'étoiles — не́бо усы́пано <усе́яно> звёздами; les pommiers sont couverts de fleurs — я́блони усы́паны цвета́ми; le sol est couvert de sciure — пол усы́пан опи́лками; les murs sont couverts d'affiches — стены́ уве́шаны афи́шами; le tableau est couvert de chiffres — доска́ покры́та <испещрена́> ци́фрами; il a couvert son veston de taches ∑ — у него́ пиджа́к весь в пя́тнах; la voiture a couvert de boue le piéton — маши́на обдала́ пешехо́да гря́зью

║ fig.:

son discours fut couvert d'applaudissements — его́ речь потону́ла в аплодисме́нтах;
couvrir qn. de gloire — покры́ть кого́-л. сла́вой, прославля́ть/просла́вить кого́-л.; couvrir qn. de honte — покры́ть кого́-л. позо́ром, позо́рить/о= кого́-л.; couvrir d'honneurs (d'éloges, d'injures, de caresses, de baisers) — осыпа́ть по́честями (похвала́ми, руга́тельствами, ласками, поцелу́ями); couvrir de cadeaux — засыпа́ть/засыпа́ть пода́рками; зада́ривать/задари́ть кого́-л.; couvrir qn. de ridicule — выставля́ть/вы́ставить кого́-л. в смешно́м ви́де

3. (protéger) прикрыва́ть ipf.;

couvrir la retraite — прикрыва́ть отступле́ние

║ fig. выгора́живать/вы́городить fam. péj.;

dans cette affaire le directeur a couvert tous ses collaborateurs — в э́том де́ле дире́ктор вы́городил всех свои́х сотру́дников

4. (compenser) покрыва́ть, возмеща́ть/возмести́ть;

mon assurance couvre tous les risques — моя́ страхо́вка возмеща́ет любо́й риск;
couvrir ses frais — покры́ть расхо́ды; l'emprunt a été couvert en deux jours — заём был размещён в два дня

5. (habiller) одева́ть/оде́ть ◄-'ну►;

il faut couvrir chaudement les enfants — на́до тепло́ оде́ть дете́й
║ couvrir ses cahiers de papier bleu — обёртывать/оберну́ть тетра́ди в си́нюю бума́гу

6. (étouffer) заглуша́ть/заглуши́ть;

l'orchestre couvre la voix des chanteurs — орке́стр заглуша́ет [го́лоса] певцо́в

7. (parcourir) покрыва́ть <преодолева́ть/преодоле́ть (avec efforts)) путь <расстоя́ние>;

j'ai couvert cette distance en 2 heures (en 30 secondes) — я покры́л э́то расстоя́ние за два часа́ (в три́дцать секу́нд)

8. (embrasser) охва́тывать/охвати́ть ◄-'тит►;

cette étude couvre la période du... au... — э́то иссле́дование охва́тывает пери́од от... до...
║ couvrir une conférence — освеща́ть/освети́ть ход конфере́нции

9. (s'accoupler à) покрыва́ть/ покры́ть;

faire couvrir — случа́ть/случи́ть, спа́ривать/спа́рить

■ vpr.
- se couvrir

Dictionnaire français-russe de type actif > couvrir

См. также в других словарях:

recouvrir — [ r(ə)kuvrir ] v. tr. <conjug. : 18> • XIIe; de re et couvrir I ♦ Couvrir de nouveau (ce qui est découvert). Mettre une nouvelle couverture, un nouveau revêtement à. Recouvrir un fauteuil. « tous les sièges de la salle du Congrès avaient… … Encyclopédie Universelle
toit — [ twa ] n. m. • XIIe; lat. tectum 1 ♦ Surface supérieure d un édifice, inclinée ou horizontale; agencement approprié de matériaux recouvrant une construction et la protégeant contre les intempéries. ⇒ couverture (I, 1o), toiture. Toit de tuiles,… … Encyclopédie Universelle
Tuiles plates — Tuile Pour l’article homonyme, voir Bouclier thermique pour les tuiles d engin spatial. Toiture de tuiles, Chine … Wikipédia en Français
Toit vert — Toiture végétale Bøur, aux îles Féroé … Wikipédia en Français
Toit végétal — Toiture végétale Bøur, aux îles Féroé … Wikipédia en Français
Toit végétalisé — Toiture végétale Bøur, aux îles Féroé … Wikipédia en Français
Tuile — Pour l’article homonyme, voir Bouclier thermique pour les tuiles d engin spatial. Pour l’article homonyme, voir Tuile (homonymie). … Wikipédia en Français
Essi — Tuile Pour l’article homonyme, voir Bouclier thermique pour les tuiles d engin spatial. Toiture de tuiles, Chine … Wikipédia en Français
Essis — Tuile Pour l’article homonyme, voir Bouclier thermique pour les tuiles d engin spatial. Toiture de tuiles, Chine … Wikipédia en Français
Tuile plate — Tuile Pour l’article homonyme, voir Bouclier thermique pour les tuiles d engin spatial. Toiture de tuiles, Chine … Wikipédia en Français
Tegulae — Tegula Cet article concerne la tuile plate romaine. Pour l aile d insecte, voir Tégula. a) tegula, b) imbrex … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

recouvrir le toit de tuiles

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

recouvrir le toit de tuiles

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: